Ma le mie certezze, lei questo non lo sa, sono altrettanto corrosive che i suoi dubbi...

There’s a proverb, a maxim, that runs, ‘The dead man is dead; let’s give a hand to the living.’ Now, you say that to a man from the North, and he visualizes the scene of an accident with one dead and one injured man; it’s reasonable to let the dead man be and to set about saving the injured man. But a Sicilian visualizes a murdered man and his murderer, and the living man who’s to be helped is the murderer.

It’s like squeezing tripe: nothing comes out,′ he said, meaning the Colasberna brothers, their partners, the town in general and Sicily as a whole.

A sort of melancholy, and regret, seizes us every time we meet a sophisticated, adulterated idiot. Oh the nice fools of yestertime! Genuine, natural. Like homemade bread.

The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.

La sicurezza del potere si fonda sull’insicurezza dei cittadini.

All of Sicily is a dimension of the imagination.

The truth is at the bottom of a well. You look in a well, and you see the sun or the moon, but if you jump in, there’s no longer the sun or the moon; there’s the truth. Leonardo Sciascia.

È sempre difficile che l'ovvio e il sensato entrino in un processo.

La paura gli stava dentro come un cane arrabbiato: guaiva, ansava, sbavava, improvvisamente urlava nel suo sonno; e mordeva, dentro mordeva, nel fegato nel cuore. Di quei morsi al fegato che continuamente bruciavano e dell'improvviso doloroso guizzo del cuore come di un coniglio vivo in bocca al cane, i medici avevano fatto diagnosi, e medicine gli avevano dato da riempire tutto il piano del comò: ma non sapevano niente, i medici, della sua paura.